Main Menu Top Menu

タグ: 翻訳

翻訳

韓国メガネフレームメーカー様

高強度・高柔軟性メガネ「Flexi Plus(フレキシ プラス)」の日本進出を支援。販路拡大からWebマーケティング、さらにはTVとのタイアップまでを担当。

高強度・高柔軟性メガネ「Flexi Plus(フレキシ プラス)

主な業務範囲

  • 日本進出戦略立案
  • 販路拡大支援
  • Webサイト制作
  • 店頭用プロモーション映像制作
  • 情報番組(TV)とのタイアップ

食材ECサイト

食材を取り扱う飲食店の仕入れを地方でも無理なく行えるようにするためのECサイトをCMS(Drupal)で構築。海外出店を視野に入れ、多言語展開を行う。

主な業務範囲

  • CMS(Drupal)導入プロジェクト全体統括
  • 翻訳
  • デザイン
  • HTMLコーディング
  • プロジェクト管理
  • 運用手順書の作成

中国ECサイト 淘宝(タオバオ)

中国巨大ECサイト「タオバオ」に、中国進出を目指す小売業企業のプラットホームとして「日本名牌正品专柜」を出店。中国の消費者向けにMade in Japanの品質なファッション、美容、書籍等を販売している。

 

日本名牌正品专柜

主な業務範囲

  • ECサイト運用全般 (中国語での記事作成から、チャットで問い合わせ、注文対応など)
  • Made in Japan製品を中国マーケットでの販売に伴う調査、企画、提案などのサポート

ぶーにゃんコミュニケーション株式会社様

スポーツ雪合戦を取り入れたチームビルディング研修という画期的な研修プログラムを提案するサイトを構築。

 

Snow Ball Strikes|ぶーにゃんコミュニケーション株式会社

主な業務範囲

  • デザイン
  • CMS(WordPress)による制作
  • プロェクト管理

有限会社ランドアンドファッション(不動産会社)様

国内および中国富裕層をターゲットとし、不動産販売を拡張するためのWebサイトリニューアル。

 

不動産業の有限会社ランドアンドファッション

主な業務範囲

  • 改善提案
  • 情報構造設計
  • デザイン
  • HTMLコーディング
  • 運用
  • 翻訳

インバウンドマーケティング 大手アパレルメーカー様 

訪日時に来店を促す目的で中国在住中国人向けに、訪日キャンペーン用のランディングページを制作。
バナー、デジタルサイネージなど広告と連動。

主な業務範囲

  • 中国向けランディングページ広告制作(デザイン、コーディング)
  • バナー広告デザイン
  • 店頭POPデザイン
  • デジタルサイネージデザイン
  • 翻訳(簡体字、繁体字)

ブランドイメージを具現化するクリエイティブ作成

まず、訪日中国人向けに訴求するクリエイティブを作成しました。

現地Web広告サポート

インバウンド・マーケティングで重要なのは、現地でのプロモーションです。GBSは中国現地でのプロモーションをサポートするため、現地でのマーケティングに使用するバナー広告を作成しました。

現地ランディングページ作成

インバウンド・マーケティングでは、次に重要なことは、日本と現地における知名度の差を埋めることです。GBSでは、バナー広告から誘導した中国人向けに、ブランディングするためのランディングページを作成しました。

屋外広告(デジタルサイネージ)

旅まえでプロモーションした上で、旅なかに店舗への集客を支援する施策もインバウンド・マーケティングでは重要です。GBSは訪日中国人向けに、デジタルサイネージを作り、銀座4丁目交差点近くの一面で宣伝することで、店舗への誘導を強化しました。

店内広告(店頭POP)

最後の一押しは店頭です。店頭POPで商品の訴求をすることで、購買を促しました。

大手計測器・半導体製造装置メーカー様

グローバルの売上比率向上を指向するクライアント様に対し、システムおよびWebサイトを活用した統合的なCRM戦略を策定した上で、Webサイトを活用した具体的なマーケティング・ブランディング戦略を立案。

CMS(HeartCore)を導入し、2014年5月から2015年3月のわずか1年間に国内9サイト、海外14サイトを公開。

主な業務範囲

  • グローバルCRM戦略策定
  • グローバルWebマーケティング・ブランディング戦略策定
  • プロジェクト計画策定
  • 情報構造設計
  • デザイン
  • CMS設計導入
  • HTMLテンプレート作成
  • CMS実装
  • ユーザ受入テスト
  • 技術翻訳(英語、中国語(簡体・繁体)、ポルトガル語、ドイツ語)

リモンチェッロ

グローバル展開を進めるイタリアのレモン酒(リモンチェッロ)の中国におけるWebマーケティング戦略を立案した上で、中国語のWebサイト制作を実施。

 

Limoncello

主な業務範囲

  • 中国におけるWebマーケティング戦略策定
  • 情報構造設計
  • デザイン
  • HTMLコーディング